Maleńka / Kućica

Każdy kto zacznie czytać książkę chorwackiej pisarki ze Splitu Dunji Kalilić, już od pierwszych słów zostaje wciągnięty w fascynujące przygody mieszkańców podwodnego świata, żyjących w błękitnym, ciepłym morzu – Adriatyku. Są nimi małże, ślimaki, raki, ryby. Niektóre z nich, podobnie jak ludzie lubią chełpić się swoją urodą lub rzekomymi zaletami, natomiast skromna tytułowa Maleńka zyskuje od razu naszą sympatię. Książka dwujęzyczna polsko-chorwacka, bajka nie tylko dla dzieci. Stanowi doskonały materiał porównawczy dla osób studiujących język chorwacki. Przekładu dokonała poznańska literatka Łucja Danielewska (1932-2004). W latach dziewięćdziesiątych wykładowca w Katedrze Filologii Słowiańskiej UAM w Poznaniu.